1
00:01:01,420 --> 00:01:06,320
O chão sob nossos pés é o
superfície de um planeta girando em

2
00:01:06,320 --> 00:01:08,780
milhas por hora em torno de um sol distante.

3
00:01:11,020 --> 00:01:16,560
Nossa vida só é possível por causa da
luz e calor daquele sol, uma estrela.

4
00:01:17,620 --> 00:01:22,880
No entanto, o sol que brilha sobre nós é apenas
uma entre bilhões dessas estrelas no

5
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
universo.

6
00:01:40,720 --> 00:01:45,760
Este é um dos maiores do mundo
observatórios, o David Dunlap

7
00:01:45,760 --> 00:01:46,940
quilômetros ao norte de Toronto.

8
00:01:48,460 --> 00:01:52,360
Dr. Donald McRae é professor de
astronomia na Universidade de Toronto.

9
00:01:58,240 --> 00:02:02,620
Observatório. A qualquer momento espalhado
em todo o mundo, existem centenas

10
00:02:02,620 --> 00:02:06,900
homens e mulheres observando os céus com
telescópios ópticos e radiotelescópios, reunindo

11
00:02:06,900 --> 00:02:09,660
dados para a solução de muitas questões
sobre o universo.

12
00:02:10,979 --> 00:02:12,420
trabalho rotineiro em sua maior parte.

13
00:02:13,800 --> 00:02:18,040
O trabalho de McRae esta noite, se o céu permanecer
claro, será tirar fotos de

14
00:02:18,040 --> 00:02:19,440
seis estrelas com o telescópio.

15
00:02:43,400 --> 00:02:47,880
Um espelho com mais de dois metros de diâmetro, com
sua forma de superfície dentro de um

16
00:02:47,880 --> 00:02:51,240
milionésimo de polegada, pegará o
luz de uma estrela.

17
00:02:56,580 --> 00:03:01,440
Esta luz será refletida no
espelho grande sobre um menor, que

18
00:03:01,440 --> 00:03:04,420
por sua vez, focará de volta em uma câmera em
a base do telescópio.

19
00:03:27,820 --> 00:03:32,240
Do estudo de centenas de
milhares de observações, astrônomos

20
00:03:32,240 --> 00:03:34,460
reuniu uma imagem precisa de
o universo.

21
00:03:57,160 --> 00:04:03,260
Além da aparência do brilho das estrelas e
raio de luar, quais serão os primeiros homens a

22
00:04:03,260 --> 00:04:04,260
deixar a terra encontrar?

23
00:04:06,200 --> 00:04:10,820
Já se sabe o suficiente que podemos, em
imaginação, viaje por esses espaços.

24
00:04:26,730 --> 00:04:29,850
A 250.000 milhas de distância, a lua.

25
00:04:31,330 --> 00:04:35,890
Esta é a lua que os homens têm
adorada como uma deusa, aquela incontável

26
00:04:35,890 --> 00:04:37,790
suspiraram e juraram.

27
00:04:46,130 --> 00:04:51,550
Será necessária uma coragem imensa para viajar
para este lugar, pois neste buraco e

28
00:04:51,550 --> 00:04:54,990
bola perfurada de pedra-pomes e pedra existe
sem atmosfera.

29
00:04:56,620 --> 00:04:59,660
Não há ar para respirar, nem som para ouvir.

30
00:05:07,760 --> 00:05:12,520
De dia, o calor do sol fervia a água,
se houvesse água.

31
00:05:15,700 --> 00:05:19,480
À noite, 240 graus abaixo de zero.

32
00:05:29,330 --> 00:05:31,370
Sem blindagem, um homem não poderia viver aqui por
dois minutos.

33
00:05:32,190 --> 00:05:37,290
Mas se ele morresse, seu corpo
permanecem inalterados através de milhares de

34
00:05:37,510 --> 00:05:42,030
pois nada cresce e nada decai.

35
00:05:47,970 --> 00:05:53,350
Se você pairasse no espaço além do
lua, acelerando na imaginação sua

36
00:05:53,350 --> 00:05:56,890
movimento, você veria um majestoso
procissão no céu.

37
00:05:58,600 --> 00:06:03,420
Assim como a lua circunda a terra, o
a própria terra circunda o sol.

38
00:06:17,720 --> 00:06:23,440
O sol é o centro de um sistema de
nove corpos celestes, chamados planetas,

39
00:06:23,440 --> 00:06:27,360
gira em torno dele em vastas órbitas presas
pela sua atração gravitacional.

40
00:06:29,060 --> 00:06:31,820
mais próximo dele, o minúsculo planeta Mercúrio.

41
00:06:36,800 --> 00:06:41,600
Na superfície de Mercúrio, o
a temperatura é quente o suficiente para derreter o chumbo,

42
00:06:41,600 --> 00:06:45,620
face disso está perpetuamente voltada para o
sol, a apenas 36 milhões de milhas de distância.

43
00:06:57,230 --> 00:07:01,630
Se olharmos para fora de Mercúrio,
veríamos o segundo planeta mais próximo,

44
00:07:01,810 --> 00:07:05,610
Vênus, brilhando mais do que o muito
estrelas mais distantes.

45
00:07:06,890 --> 00:07:13,610
Vênus, em órbita 31 milhões de milhas adiante
vindo do Sol, é um mistério, por sua

46
00:07:13,610 --> 00:07:18,030
rosto está velado por tempestades de poeira, ou
talvez nuvem densa.

47
00:07:22,350 --> 00:07:23,990
Olhando para fora de Vênus,

48
00:07:24,700 --> 00:07:29,020
O objeto mais brilhante e bonito
no céu haveria um planeta em órbita 25

49
00:07:29,020 --> 00:07:31,040
milhões de milhas ainda mais longe.

50
00:07:31,940 --> 00:07:32,940
Terra.

51
00:07:47,760 --> 00:07:51,800
Além da Terra, brilhando vermelhamente no
noite, Marte.

52
00:07:53,420 --> 00:07:58,860
Mais frio que a Terra e menor, este é
o planeta que os homens olharam e

53
00:07:58,860 --> 00:08:01,140
me perguntei se eles estão sozinhos no
céus.

54
00:08:05,060 --> 00:08:10,020
É razoavelmente certo que
marcas em sua superfície, verde-azuladas em

55
00:08:10,020 --> 00:08:14,560
Verão marciano ficando marrom enferrujado
o outono, indica vegetação.

56
00:08:20,300 --> 00:08:25,740
Aqui, no entanto, a atmosfera quase
sem oxigênio e sem criaturas como os homens

57
00:08:25,740 --> 00:08:29,400
poderia viver aqui, a 140 milhões de milhas de
o sol.

58
00:08:43,940 --> 00:08:49,090
No lugar além de Marte, onde há
deveria teoricamente ser um planeta, há

59
00:08:49,090 --> 00:08:55,810
apenas os asteróides, pequenos corpos que vão
de pedras a pedaços de 300 milhas

60
00:08:55,810 --> 00:09:00,010
do outro lado, centenas deles balançando
orbita em torno do sol.

61
00:09:23,850 --> 00:09:29,710
A 500 milhões de milhas do Sol, o
planeta gigante Júpiter, governando 12 luas.

62
00:09:36,830 --> 00:09:42,310
Júpiter, visto aqui de um de seus
luas, é maior que todos os outros

63
00:09:42,310 --> 00:09:43,310
juntos.

64
00:09:43,490 --> 00:09:49,310
Sua atmosfera tem mil milhas de profundidade,
uma mistura venenosa de gás metano,

65
00:09:49,650 --> 00:09:51,090
amônia e hidrogênio.

66
00:09:51,870 --> 00:09:54,330
que na parte inferior deve ter o
densidade da água.

67
00:10:01,050 --> 00:10:06,030
Aqui, sob a enorme pressão do
atmosfera, um ser humano seria

68
00:10:06,030 --> 00:10:07,070
esmagado além do reconhecimento.

69
00:10:16,790 --> 00:10:18,670
Estes são os anéis de Saturno.

70
00:10:19,720 --> 00:10:25,940
Faixas de 10.000 milhas de largura, compostas por
quase uma infinidade de partículas meteóricas

71
00:10:25,940 --> 00:10:29,420
de cascalho e gelo circulando o sexto
planeta.

72
00:10:34,460 --> 00:10:39,860
Saturno, com suas nove luas, está tão longe
do sol que leva 30 Terra

73
00:10:39,860 --> 00:10:40,860
para circulá-lo.

74
00:10:41,420 --> 00:10:45,920
E aqui a temperatura nunca sobe
acima de 240 graus abaixo de zero.

75
00:10:51,720 --> 00:10:57,640
E se mergulhássemos ainda mais
fora, centenas de milhões de milhas, além

76
00:10:57,640 --> 00:11:04,340
o planeta Urano, além de Netuno, nós
finalmente chegaria ao último dos

77
00:11:04,340 --> 00:11:10,580
planetas conhecidos, até o anão Plutão, chamado
para o deus do submundo.

78
00:11:14,260 --> 00:11:19,180
Sua superfície se move em escuridão perpétua
e um frio inimaginável.

79
00:11:20,270 --> 00:11:25,650
Pois o sol está a quatro bilhões de milhas de distância,
apenas uma partícula estrelada no céu.

80
00:11:54,589 --> 00:11:58,950
Às vezes aparece uma estranha aparição
no céu, um cometa.

81
00:12:03,070 --> 00:12:09,610
Como um planeta, um cometa orbita o sol,
mas é apenas um conglomerado solto de

82
00:12:09,610 --> 00:12:16,050
gelo e poeira, invisível, até que sua cabeça
chega perto o suficiente do sol, cujo

83
00:12:16,050 --> 00:12:20,890
os raios então o excitam em fluorescência,
e empurre para longe da cabeça um vaporoso

84
00:12:20,890 --> 00:12:23,730
cauda, que pode se tornar um milhão de milhas
longo.

85
00:12:37,420 --> 00:12:43,600
Durante algumas semanas, um cometa floresce e
então, passando pelo sol, ele desaparecerá e

86
00:12:43,600 --> 00:12:50,000
costa novamente, invisível, bilhões de milhas
na escuridão, talvez para não voltar

87
00:12:50,000 --> 00:12:53,280
por um século até a estrela resplandecente, que
é seu mestre.

88
00:13:05,680 --> 00:13:12,180
O sol é um inferno inimaginável, um
forno termonuclear agitando com o

89
00:13:12,180 --> 00:13:17,600
tempestades que vemos como manchas solares, saindo de
suas colunas superficiais de gás que arqueiam 300

90
00:13:17,600 --> 00:13:23,180
.000 milhas no espaço, puxado e
torcido por enormes correntes elétricas e

91
00:13:23,180 --> 00:13:24,180
campos.

92
00:13:40,330 --> 00:13:46,150
O sol produz a energia de um milhão
bombas de hidrogênio explodindo a cada segundo.

93
00:13:48,590 --> 00:13:54,690
Então, durou cinco bilhões de anos,
e assim ficará furioso por talvez outro

94
00:13:54,690 --> 00:13:59,030
cinco bilhões de anos, inundando seus planetas
com energia radiante.

95
00:14:14,890 --> 00:14:18,630
Muito perto ou muito longe desta fornalha,
morte instantânea para os homens.

96
00:14:19,770 --> 00:14:25,190
Entre 91 e 93 milhões de milhas de
esta estrela, filtrada através de um manto de

97
00:14:25,190 --> 00:14:28,730
atmosfera, suas energias sustentam o ser humano
vida.

98
00:14:54,930 --> 00:14:55,930
Ei,

99
00:14:56,550 --> 00:14:58,610
qual é o problema? Você é um atacante.

100
00:15:30,700 --> 00:15:35,200
Quando uma determinada estrela for
fotografado, ele está localizado por sua

101
00:15:35,200 --> 00:15:36,320
em um mapa estelar.

102
00:15:38,620 --> 00:15:41,800
Nesse gráfico, cada mancha preta é uma
estrela.

103
00:15:44,400 --> 00:15:47,500
146,7 mais 1349.

104
00:15:52,860 --> 00:15:56,180
Quarenta e cinco toneladas de aço e vidro devem
ser direcionado com precisão.

105
00:15:57,070 --> 00:16:00,910
em um ponto talvez 200 milhões de bilhões
milhas de distância.

106
00:16:20,510 --> 00:16:24,350
Muitas das estrelas que os astrônomos estudam são
invisível a olho nu.

107
00:16:26,670 --> 00:16:31,690
Mesmo os mais próximos, além do nosso
sol, estão tão distantes que sua luz é

108
00:16:31,690 --> 00:16:32,690
muito escuro.

109
00:16:33,770 --> 00:16:38,010
O espelho na base do telescópio
reúne e concentra centenas de

110
00:16:38,010 --> 00:16:41,190
milhares de vezes a quantidade de luz
visto a olho nu.

111
00:17:02,830 --> 00:17:05,050
Quase nada de uma estrela pode ser conhecido
diretamente.

112
00:17:05,730 --> 00:17:07,690
É uma fotografia que se estuda.

113
00:17:08,010 --> 00:17:12,849
Não é o retrato de uma estrela, mas um
fotografia de sua luz, dividida em uma

114
00:17:12,849 --> 00:17:14,930
em que cada faixa tem seu significado.

115
00:17:15,410 --> 00:17:20,490
A presença naquela estrela distante de
elementos como ferro, cálcio, carbono.

116
00:17:21,270 --> 00:17:25,410
A partir de uma fotografia espectroscópica,
os astrônomos podem dizer se uma estrela é

117
00:17:25,410 --> 00:17:26,690
em nossa direção ou longe.

118
00:17:27,609 --> 00:17:32,610
Ao expor na mesma placa o
espectro da estrela e o espectro

119
00:17:32,610 --> 00:17:36,090
arco de ferro e medindo o deslocamento
entre os dois.

120
00:17:48,990 --> 00:17:52,390
Para fotografar o espectro do arco
leva dez segundos.

121
00:17:53,210 --> 00:17:57,010
Para captar luz suficiente do
estrela pode levar até duas horas.

122
00:18:02,250 --> 00:18:06,490
Durante a exposição, as máquinas do
base do telescópio automaticamente

123
00:18:06,490 --> 00:18:11,050
compensa a rotação do
Terra, mantendo a estrela centrada.

124
00:18:28,790 --> 00:18:31,310
Se olharmos mais profundamente para o espaço,

125
00:18:32,620 --> 00:18:37,960
deixando para trás a Terra e o
todo o nosso sistema solar, e viajou

126
00:18:37,960 --> 00:18:43,280
à velocidade da luz, seriam necessários quatro
anos antes de chegarmos ao mais próximo

127
00:18:43,280 --> 00:18:46,460
dos bilhões de sóis espalhados
através do espaço estelar.

128
00:18:54,020 --> 00:18:58,360
Embora as estrelas sejam sóis, muitas delas
eles são diferentes do nosso sol.

129
00:19:02,760 --> 00:19:08,300
Alguns, como Beta na constelação
Lyra, em vez de planetas, tem um segundo

130
00:19:08,300 --> 00:19:09,320
balançando em torno deles.

131
00:19:18,840 --> 00:19:22,580
Existem vários sóis, como Castor em
a constelação de Gêmeos.

132
00:19:31,400 --> 00:19:37,200
Existem sóis gigantes 5.000 vezes mais
grandes como os nossos, e anões, em que um

133
00:19:37,200 --> 00:19:39,280
polegada cúbica de matéria pesa 40 toneladas.

134
00:19:45,320 --> 00:19:50,720
Sóis girando tão rapidamente que cataventos
de gás são lançados, pesando mais

135
00:19:50,720 --> 00:19:52,300
do que todo o nosso sistema de planetas.

136
00:20:05,680 --> 00:20:10,600
Sóis que durante um período de dias ou horas
pulsar como seu núcleo nuclear interno

137
00:20:10,600 --> 00:20:11,900
os processos mudam.

138
00:20:14,300 --> 00:20:19,720
Sóis raros em que a temperatura
atinge 5 bilhões de graus, onde a energia nuclear

139
00:20:19,720 --> 00:20:25,120
a fusão torna os elementos tão pesados quanto o ferro
e resulta na enorme explosão de

140
00:20:25,120 --> 00:20:27,320
uma nova ou supernova.

141
00:20:49,160 --> 00:20:53,440
A luz brilhante dessas explosões
inunda através das nuvens gasosas de

142
00:20:53,440 --> 00:20:55,540
espaço para bilhões em bilhões de milhas.

143
00:20:56,360 --> 00:21:02,000
E os restos de uma supernova registrados
dez séculos atrás ainda pode ser visto como

144
00:21:02,000 --> 00:21:04,860
a Nebulosa do Caranguejo na constelação
Touro.

145
00:21:11,100 --> 00:21:15,780
Assim como as estrelas, no espaço estelar existe
é gás e poeira.

146
00:21:16,810 --> 00:21:22,410
às vezes brilhando à luz das estrelas,
às vezes escuro, obscurecendo o que está por trás

147
00:21:27,790 --> 00:21:34,170
Estrelas, gás, poeira, todos se movendo aparentemente
caos.

148
00:21:35,330 --> 00:21:38,530
Até uma geração atrás, parecia
indecifrável.

149
00:21:39,090 --> 00:21:43,690
A única sugestão de forma era a sua
agrupando-se na banda que conhecemos como

150
00:21:43,690 --> 00:21:44,690
Caminho.

151
00:21:55,690 --> 00:21:59,510
Agora, anos de trabalho paciente revelaram
um padrão no universo.

152
00:22:00,430 --> 00:22:04,570
Um padrão além de qualquer coisa que poderíamos ter
imaginei olhar para o céu com o

153
00:22:04,570 --> 00:22:05,570
olho nu.

154
00:22:06,950 --> 00:22:12,890
Com dados filtrados de incontáveis
observações meticulosas, os astrônomos

155
00:22:12,890 --> 00:22:18,350
preenchendo os detalhes de um padrão para
vasto que as ideias cotidianas de distância e

156
00:22:18,350 --> 00:22:20,530
o tempo não pode abrangê-lo.

157
00:22:26,670 --> 00:22:32,050
Se pudéssemos nos mover com a liberdade de um
Deus, para que um milhão de anos se passem em um

158
00:22:32,050 --> 00:22:38,810
segundo, e se formos longe o suficiente, além
os sóis mais próximos, além da estrela

159
00:22:38,810 --> 00:22:45,770
nuvens e nebulosas, com o tempo eles iriam
fim, e como se estivesse saindo de trás de um

160
00:22:45,770 --> 00:22:49,950
cortina, chegaríamos a um mar sem fim
da noite.

161
00:22:59,920 --> 00:23:06,900
Nesse mar estão ilhas, continentes de
estrelas, que chamamos de galáxias.

162
00:23:08,720 --> 00:23:14,600
As maiores formas conhecidas no universo,
centenas de bilhões de sóis ligados

163
00:23:14,600 --> 00:23:20,040
juntos pela gravidade, girando em torno
seu centro comum uma vez em 200 milhões

164
00:23:20,040 --> 00:23:21,040
anos.

165
00:23:26,820 --> 00:23:27,980
Nosso sol.

166
00:23:28,590 --> 00:23:34,990
com seus planetas, está perto da borda de
uma dessas galáxias, cuja borda vemos

167
00:23:34,990 --> 00:23:36,450
vagamente como a Via Láctea.

168
00:23:43,130 --> 00:23:47,050
As galáxias são o berço e
cemitério das estrelas.

169
00:23:47,910 --> 00:23:54,470
Aqui, o gás se contrai em nós, torna-se
quente e brilha na vida de um sol,

170
00:23:54,630 --> 00:23:57,350
às vezes formando com ele planetas.

171
00:23:58,760 --> 00:24:01,360
às vezes planetas que devem ser adequados
para a vida.

172
00:24:03,100 --> 00:24:09,300
E aqui também as estrelas finalmente consomem
eles mesmos e desmoronam no frio, na escuridão

173
00:24:09,300 --> 00:24:10,300
anões.

174
00:24:22,400 --> 00:24:29,010
Cem bilhões de sóis, ainda assim formados
enorme, que foram observados

175
00:24:29,010 --> 00:24:34,430
deslizando um pelo outro como
fantasmas, suas estrelas a anos-luz de distância,

176
00:24:34,610 --> 00:24:37,530
continuando imperturbados em seus cursos.

177
00:24:43,870 --> 00:24:50,010
No limite do nosso poder mais poderoso
instrumentos, galáxias ainda são lançadas

178
00:24:50,010 --> 00:24:54,730
através do espaço, eles próprios tão numerosos quanto
estrelas no céu noturno.

179
00:25:05,800 --> 00:25:11,260
Mas quando olhamos profundamente para o espaço,
estamos olhando para uma imagem fantasmagórica de

180
00:25:11,260 --> 00:25:17,000
o passado distante, pela luz pela qual
vemos que essas regiões começaram a viajar

181
00:25:17,000 --> 00:25:20,380
em nossa direção muito antes do amanhecer da vida
na terra.

182
00:25:30,400 --> 00:25:31,860
Em todos os tempos,

183
00:25:32,680 --> 00:25:38,540
em todos os planetas de todas as galáxias
no espaço, quais civilizações surgiram,

184
00:25:38,660 --> 00:25:43,640
olhei para a noite, vi o que vemos,

185
00:25:43,960 --> 00:25:47,740
fez as perguntas que fazemos?